Popular Translations
Muhammad Asad
and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]
Arthur John Arberry
and behold, they are awakened
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment)
Arabic
فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
Arabic
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ